Tình tiết trước trên “The Mentalist”...
Anh không thể tiếp tục nữa.
Anh không thể nhìn em làm công việc này.
Trong chiếc hòm đó đã có thể là em.
Anh không thể cứ kéo em khỏi đường ray xe lửa.
Anh sẽ rời bỏ.
Anh phải đi.
Sao lại là Hi Lạp?
Nó là cái nôi của nền văn minh.
Phải, khoảng 3000 năm trước.
Họ làm ra gì cho ta ngày nay chứ?
Được, vậy em nên đi đâu?
Em...
Em nên ở lại.
Du học được đánh giá cao quá mức.
Gì chứ?
Có ai ngoài đó không?
Đừng có giỡn chuyện đó.
Donnie, chạy!
♪ Come on back, gimme that ♪
Xin đừng! Làm ơn!
Chào buổi sáng, Lisbon.
Cho, đây là Kiểm lân Jill Ayres.
Cô ấy là người có mặt trước tiên ở hiện trường.
Hân hạnh được FBI giúp đỡ.
Chúng tôi cũng hân hạnh được đến đây.
Ai phát hiện họ? Là tôi.
Tôi đang đi tuần buổi sáng.
Tôi thấy vết bánh xe rẽ sang một bên.
Có biết họ đang làm gì ngoài này không?
Trên đỉnh đồi quang cảnh rất đẹp.
Bọn trẻ thường ra đây dạo chơi.
Kỹ thuật viên tìm thấy vỏ đạn 9mm
ở trên đỉnh đồi kế bên vết bánh xe.
Vậy việc nổ súng xảy ra trên đó.
Họ lái trật hướng và kết thúc dưới này.
Cô ấy đã ráng chạy đúng không?
Có vết kéo lê từ chỗ chiếc xe đến chỗ thi thể
vậy nên kẻ giết người hẳn đã lôi xác cô ấy.
Có thể hắn đã tìm kiếm gì đó.
Có thể thủ phạm muốn mang thi thể lên trên đồi
nhưng gặp phải sườn quá dốc nên bỏ cuộc.
Nhưng sao lại phải di chuyển cô ấy?
Câu hỏi hay đó.
Cảm ơn cô. Chúng tôi sẽ liên hệ.
Được.
Đám đông tò mò đang có mặt.
Tuyệt.
Chúng ta có thể dùng suy luận của Jane ở đây.
Đã một tuần rồi. Cô không nghe tin anh ấy à?
Không. Không hề từ hồi tang lễ.
Được rồi, Abbott đang chuẩn bị để chuyển đến D.C.
Chúng ta bị thiếu người.
Chúng ta cần kết thúc vụ này trước khi nó vượt ngoài tầm tay.
Giờ không phải lúc để anh ta biến mất.
Cô muốn tôi gọi anh ta chứ?
Không. Tôi sẽ gọi.
Okay.
♪ The Mentalist 7x11 ♪ Byzantium Ngày phát sóng 11.2.2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Wylie đang kiểm tra xuất thân của Donnie và Megan.
Chúng ta không tìm được lý do gì lại có người muốn họ chết.
Họ có vẻ là một cặp sinh viên tử tế.
Đôi lúc công viên quốc gia có bọn trồng thuốc phiện.
Có thể cô cậu này có mặt ở sai nơi sai lúc.
Chúng tôi có giữ liên lạc với kiểm lâm. Tôi có thể gọi cô ấy đến.
Có kết quả gì từ bên pháp chứng chưa?
Họ đều bị giết bởi cùng một khẩu súng, 9mm.
Mm. Không có kết quả khớp từ bên đạn đạo.
Pháp y có cho một số kết quả.
Là gì vậy?
Cả Donnie và Megan đều mất 1 móng tay.
Họ không phải bị bật móng từ vụ va chạm chứ?
Bác sĩ pháp y cho rằng chúng bị rút ra.
Cộng với việc thi thể Megan bị di chuyển,
thì vụ này trở nên khá lạ lùng đó.
Làm tốt lắm.
Vẫn không nghe gì từ Jane hả?
Ảnh không trả lời điện thoại của tôi.
Tôi biết hai người đang phải giải quyết chuyện gì đó
nhưng những vụ án mạng này bắt đầu lên bìa báo rồi.
Chúng ta cần Jane. Tôi đang lo chuyện đó.
Okay.
Chào anh Cảnh sát.
Thưa ngài, anh có phải chủ nhân đăng ký của chiếc xe này không?
Đúng vậy.
Tôi có thể xem bằng của anh không?
Được.
Vậy anh là Patrick Jane.
Mỗi này và mọi ngày, rủi thay.
Bước ra khỏi xe.
Okay.
Giơ tay lên. Được thôi.
Okay.
Kỹ quá.
Có một lệnh bắt anh về Austin, Texas.
Tội danh là gì?
"Không có mặt khi cần."
À, rồi, cái này vui đấy.
Cảm ơn vì đã đến.
Hân hạnh.
Mời ngồi.
Văn phòng đẹp đấy.
Trước giờ tôi không được ngồi máy lạnh nhiều.
Có chuyện gì đã diễn ra ở công viên mà chúng tôi nên biết không?
Như là gì?
Gì đó mà Donnie và Megan có thể đã thấy
mà ai đó không muốn họ thấy.
Có thể một vụ trao đổi thuốc phiện?
Chúng tôi đã càn quét xuyên suốt công viên cách đây vài tháng,
làm sạch cả rồi.
Bọn săn trộm.
Chúng tôi đã tìm kiếm hươu nai trong rừng,
chỉ loại bỏ những hoạt động bất hợp pháp.
Có biết ai đứng đằng sau không?
Tình nghi nhất là hai gã,
ở một cái lán ngay ngoài bìa rừng -- anh em Whitmer.
Marcus Whitmer đang trong thời gian thử thách cho tội tấn công người.
Hey.
Ừ, trông vẻ còn mới.
Chào,
Cái quái gì đây?
FBI. Hãy thả con dao xuống.
Bỏ súng xuống đất. Ngay lập tức.
Không sao đâu.
Làm như ảnh nói đi, Marcus.
Ngay lập tức!
Hey!
Quay lại.
Thôi nào.
Đặc vụ Cho!
Còng hắn lại.
Tôi không biết anh là cảnh sát.
Tôi đâu có định bắn anh!
Xém nữa gãy xương sườn tôi rồi!
Ngồi dậy!
Cô có biết Donnie và Megan có dự định đi gặp ai
khi họ rời ký túc xá không?
Dĩ nhiên rồi. Chỉ là thứ chúng tôi phải hỏi thôi.
Nếu cô nghĩ ra hay nghe được chuyện gì,
gọi cho chúng tôi nhé.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Chào.
Tôi có thể giúp gì? Tên tôi là Ree Osbourne.
Tôi đến đây về việc hai người đã bị bắn đêm qua.
Hai người ở trong rừng ấy.
Chị có thông tin gì về vụ án không?
Tôi thì không có. Nhưng em trai tôi có.
Đó là em trai chị?
Phải.
Gabriel.
Tôi là đặc vụ Wylie.
Anh biết gì về vụ án mạng?
Nó nhút nhát lắm. Tôi phải lôi nó đến đây đó.
Nó không thích nói chuyện đâu,
nhưng tôi bảo nó phải nói ra những gì nó thấy.
Anh ấy chứng kiến vụ việc à?
Không, nó không chứng kiến. Nó nhìn thấy.
Trong đầu của nó.
Ý cô là anh ta là nhà ngoại cảm?
Phải. Nhà ngoại cảm.
Gabriel, qua đây.
Nói cho anh này những gì em biết.
Cậu ta lớn tiếng quá.
Tôi lớn tiếng á?
Tiếng khóc rất lớn.
Tôi nghe tiếng cậu khóc trong lòng.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi rất tiếc.
Thấy không, tôi không nghĩ em trai tôi là nhà ngoại cảm.
Tôi biết nó là nhà ngoại cảm.
Anh có thể đi với tôi không?
Bọn săn trộm đã đi săn lợn rừng
cách nơi đó 12 tiếng đêm qua.
Có một nhân viên ở tiệm bán rượu
cách đó 3 hạt xác nhận lời khai đó.
Họ chỉ vừa về trước khi Cho đến.
Mm.
Chúng ta cũng không biết thêm gì từ gia đình hay bạn bè cả.
Nghe có vẻ họ chỉ là những sinh viên đại học bình thường.
Chúng tôi đã bao phủ khu đại học U.T.
Đã nói chuyện với bạn bè, cùng lớp, giảng viên.
Vào đi. Cậu có gì à?
Có một anh chàng đang cho biết thông tin về vụ án mạng.
Anh ta nói gì hả Wylie?
Ảnh là nhà ngoại cảm.
Thôi nào.
Tôi không biết giải thích thế nào.
Sếp cần phải nói chuyện với ảnh.
Ông sắp rời đi.
Xin lỗi?
Ông sắp tiến tới. Ông sắp đến một nơi mới.
Phải.
Đi một cách hồ hởi.
Cô có nghi ngờ trong lòng mà không nói với ai.
Ai cũng có nghi ngờ
khi họ đang trải qua thời kỳ thay đổi của cuộc đời.
Nói chúng tôi biết anh biết gì
về vụ án mạng của Donald Putnam và Megan Brooks.
Kẻ giết người -- hắn muốn mang họ đi với hắn.
Hắn muốn có họ.
Nhưng không thể.
Nên thay vào đó lấy đi một phần của họ.
Đầu ngón tay.
Xin lỗi, tôi không nói rằng chuyện đó sẽ có ích.
Tôi chỉ nói điều tôi nói là thật.
Làm sao anh biết về chuyện đó?
6 tháng trước, tôi đã nói chuyện với một người.
Hắn có quá nhiều sự sai trái trong tâm mà tôi khó lòng nhìn thẳng mặt.
Cứ như trừng mắt nhìn mặt trời vậy.
Tôi đã đợi từ lúc đó tới giờ
cho một chuyện như vầy xảy ra.
Hắn là ai?
Tôi không biết.
Được rồi. Hắn trông thế nào?
Hắn là một người đàn ông.
Da trắng.
Xin lỗi-- Tôi không giỏi nhớ mặt người.
Tôi chỉ thấy những gì bên trong.
Vậy là cậu ta đã gặp kẻ giết người
nhưng không nhớ được một chi tiết nào về hắn.
Tôi đồng ý. Việc đó rất đáng ngờ.
Nhưng cậu ta biết về việc thi thể bị di chuyển
và biết về chuyện cái móng tay.
Điều mà chúng ta đã biết.
Nhưng chúng ta chưa công khai thông tin chi tiết nào.
Có thể cậu ta có bạn với bên kỹ thuật viên
hoặc có thể cậu ấy là thủ phạm.
Và cậu ta cứ vậy nhào vào đây
và lấy chính mình làm mồi trước mắt chúng ta?
Còn khả dĩ hơn là cậu ta
là một nhà ngoại cảm chính hiệu có chúa chứng giám.
Từ đâu mà cô chắc chắn vậy?
Nhiều năm kinh nghiệm.
Anh đã làm gì ở Arizona?
Anh tới thăm Grand Canyon.
The Grand Canyon.
Mm.
Em từng tới chưa?
Chưa. Nghe nói nó lớn lắm.
Đồ sộ. Phải.
Trà thế nào?
Nóng.
Ngon lắm. Cảm ơn em.
Em chắc sẽ gửi cái tách này cho anh
nhưng em đã không biết anh ở đâu.
Em biết anh sẽ trở lại mà.
Em không biết. Em không đọc được tâm trí người khác đâu.
Lần đầu em gọi anh, em nghĩ "chắc ảnh không thấy".
Lần thứ hai, em nghĩ "Ảnh đang bận rồi".
"Ảnh sẽ gọi lại."
Lần thứ ba, em nghĩ "Ảnh chết rồi.
Ảnh đã chết queo trong một con mương ở bên đường."
Anh không cố ý làm em sợ.
Anh đã làm em sợ đó.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Anh đang tìm cách giải quyết một chuyện
và anh chỉ cần thời gian để suy nghĩ.
Anh không thể cứ làm việc như em Lisbon.
Tất cả chúng ta đều buồn.
Em không thể cứ vậy chạy trốn công việc của mình.
Công việc này quá sức quan trọng với em.
Ừ, anh hiểu.
Em có thể làm gì để giúp anh giải quyết mọi chuyện?
Cứ việc nói với em.
Thời gian. Anh chỉ cần chút thời gian.
Được.
Thời gian cũng tốt. Em có thể cho anh thời gian.
Em chỉ cần một điều từ anh.
Là gì vậy?
Đừng bỏ qua những cuộc gọi của em.
Okay. Cũng- rất công bằng.
Được rồi.
Ah, Jane, chào mừng trở lại.
Không phải trở lại, chỉ ghé qua thôi.
Ồ, tôi cũng nghĩ vậy. Anh có thời gian không?
Tôi tự hỏi anh có thể nhìn qua
một người chỉ vừa mới ra về đây không.
Abbott, tôi...
Jane, anh sẽ cảm thấy cậu ta rất thú vị.
Gabriel, tôi có thể xin chút thời gian của cậu được không?
Patrick Jane. Tôi làm việc cho FBI.
Tôi chỉ muốn hỏi cậu vài câu.
Anh là đặc vụ FBI à?
Không phải.
Cậu ấy nói đúng.
Cậu biết điều đó vì cậu là nhà ngoại cảm hả?
Tôi biết vì tôi không có ngốc.
Cậu biết dựa vào cách tôi ăn mặc, dáng người,
cách tôi cắt đầu tóc, và những thứ khác.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi là một học giả của hình thức đó.
Chỉ muốn bắt tay cậu thôi.
Anh nghĩ tôi là quân lừa gạt.
Tôi không nghĩ cậu là kẻ lừa gạt.
Cậu chính là kẻ lừa gạt.
Anh có thể chỉ cần nhìn mình trong gương.
Vậy thì dự đoán cho tôi đi.
Để anh có thể mỉa mai à?
Có thể.
Có một thứ bên trong anh.
Nó đang gặm nhấm anh.
Một thứ đã vấn vương trong tâm trí anh suốt nhiều năm.
Đó gọi là bệnh của con người.
Anh sẽ được chữa.
Tuyệt vời.
Phương thuốc của anh sẽ đến cùng với con số 3.
Con số 3.
Ồ. Vậy thôi hả?
Tôi có thể làm màu thêm. Nhưng đó sẽ là nói dối.
Con số 3.
Anh sẽ biết khi anh thấy nó.
Cảm ơn vì đã bỏ thời gian.
Vậy anh nghĩ gì?
Hiển nhiên cậu ta không phải một nhà ngoại cảm thật,
nhưng cậu ta biết mình đang làm gì.
Cậu ta rất thông minh, rất kiểm soát.
Hoặc đó, hoặc cậu ta là một kẻ giết người điên loạn.
Tôi sẽ để ý cậu ta.
Được.
Cậu có tìm được gì về xuất thân cậu ta không?
Tiền án sạch sẽ.
Cậu ta sinh ra và lớn lên ở Austin
từng bán hàng ở tiệm sách cũ, hiện tại không có việc làm.
Cậu ta có bằng chứng ngoại phạm cho đêm xảy ra án mạng không?
Wylie đã kiểm tra- không có bằng chứng ngoại phạm.
Nếu cậu ta không phải thủ phạm,
có thể cậu ta đã dính vào vụ giết người
theo một cách mà ta chưa hiểu được.
Chúng ta nên theo dõi cậu ta.
Phải, cậu làm đi.
Một điều nữa.
Kiểm lâm Ayres đã kể tôi nghe vụ đụng độ của cậu với hai tên thợ săn.
Okay.
Cô ấy nói cậu đã hơi phản ứng mạnh
với một trong hai người.
Chuyện xảy ra phải vậy không?
Anh ta xuất hiện bất ngờ.
Tôi có hơi mạnh bạo vào lúc đó.
Nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Có chuyện gì đang xảy ra không?
Như là gì?
Tất cả chúng ta đều còn đau buồn về cái chết của Vega.
Tôi vẫn là chính mình.
Bên quân đội có điều tư vấn viên
khi cậu rời Lực lượng Đặc biệt không?
Có.
Có thể giờ là lúc để liên lạc lại với anh ta.
Có người để nói ra là điều tốt.
Nó đang giúp ích cho tôi.
Tôi sẽ suy nghĩ. Còn gì khác không?
Không, chỉ vậy thôi.
Này.
Cảm ơn.
Không vấn đề gì.
Cho.
Cho?
Gì?
Tôi đi với anh được không?
Chỉ là tôi biết anh đang thiếu người
và tôi nghĩ tôi có thể giúp ích.
Lần gần nhất cậu dùng vũ khí là khi nào?
Hai ngày trước. Tôi không để lục nghề mà.
Được rồi.
Ăn tối đi. Sẵn sàng sau 1 giờ nữa.
Okay.
Tới giờ đóng cửa. Tôi sắp đuổi anh ra đó.
Thôi nào. Tôi đang chơi một ván miễn phí mà.
Được rồi, cho anh biết.
Mang thùng bia bên kia sang đây
và tôi sẽ để anh chơi ván miễn phí đó.
Được thôi.
Hân hạnh, Angela?
Amy?
Arlene?
Làm sao anh biết tên tôi bắt đầu với chữ "A"?
Vì có một người có tên viết tắt A.P.J.
đã chiếm hết thứ hạng cao trên cái máy bên kia,
để giết thời gian vào những khi trống trải.
Phải.
A.P.J. thích chơi bi lăn
thay vì lau chùi thùng lạnh.
Mánh đó rất khôn.
Nó có phải phẫu thuật tên lửa đâu.
Có vẻ anh lại có thêm 3 ván miễn phí.
3 - đó là cái tôi đang muốn nói.
Cậu ta nghĩ sẽ gây ấn tượng với tôi bằng số 3.
Sao lại thế?
Số 3 có ý nghĩa với cô.
Đúng vậy. Làm sao anh biết?
Hmm, vì số 3 có ý nghĩa với mọi người.
Tôi nói 3,
và cô bị ấn tượng vì cô có 3 đứa con.
Khoan.
Làm sao anh biết tôi có 3 đứa con?
Tôi không biết. Tôi chỉ đoán mò.
Ý tôi là vậy.
Tôi sẽ -- Đừng lo chuyện đó.
Tôi sẽ thanh toán bằng tài khoản. Tôi nợ cô bao nhiêu?
Anh đã trả rồi.
Tôi có gửi tiền boa cho cô chưa?
Rồi. Có đủ hào phóng không?
Có.
Vậy thì tốt rồi.
Mm-hmm.
Mm, này, whoa. Thôi được.
Cứ ngủ trên trường kỷ ở đằng sau.
Chìa khóa sẽ để ở đây vào sáng mai.
Cà phê và aspirin luôn.
Lời đề nghị rất hào phóng, Adriana.
Cảm ơn cô.
Mnh-mnh. Không. Thôi được.
Tôi nghĩ tôi sẽ cuốc bộ cho tỉnh.
Tôi cần làm tỉnh táo đầu óc.
Cứ thoải mái. Cảm ơn.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Amber.
Anh có chắc anh không phải thầy bói không?
Đó là thứ duy nhất mà tôi chắc chắn là tôi không phải.
Hmm.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Tôi cảm thấy đây là công việc
mà robot sẽ thay thế mình làm sau này.
Ngày nào đó sớm thôi.
Đây là ra ngoài làm việc đó. Không phải lúc nào cũng hành động.
Phải.
Sách này hay không?
Nó là Dostoevsky đó.
Vậy là hay hay dở?
Okay.
Chào buổi sáng.
Ồ, thôi nào.
Ai kia?
Hàng xóm. Cách đó 5 căn.
Họ đang làm gì vậy?
Nói chuyện. Ta có nên ghi lại không?
Không.
Tôi cá là Vega khá giỏi trong mấy chuyện này hả?
Ừ.
Biết mà.
Này.
Nếu cậu muốn ở đây, tôi có thể chỉ bảo.
Nhưng cậu làm là vì cậu muốn, không phải vì cậu nhớ cô ấy, được chứ?
Tôi chỉ mệt mỏi khi phải ở lại văn phòng
trong khi anh có thể cần tôi ngoài này.
Tôi sẵn sàng rồi.
Okay.
Ở lại đây. Trông chừng ngôi nhà.
Xin lỗi cô?
Tôi là Đặc vụ Cho. FBI.
Whoa, okay. Có chuyện gì không?
Tôi có vài câu hỏi về người hàng xóm của cô, Gabriel Osbourne.
Oh.
Hai người đã nói về chuyện gì?
Không gì cả.
Cô đã ngồi đó tới 3 phút và không nói chuyện gì hết?
Tôi hỏi cậu ấy liệu tôi sẽ tìm thấy tình yêu không.
Tối nay tôi có một cuộc hẹn.
Cô thường đến gặp Gabriel à?
Tôi biết nghe thì điên lắm. Tôi biết.
Nhưng tôi từng hẹn hò với một anh chàng,
và Gabriel nói tôi biết anh ấy đã có vợ,
mà cậu ấy chưa từng gặp anh ta -- Cậu ấy chỉ biết vậy thôi.
Tôi không tin vào bói toán... Nhưng tôi tin Gabriel.
Cho.
Gabriel!
Gabriel, giữ yên đó. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì xảy ra?
Tôi không biết. Anh ta tự dưng ngã quỵ.
Gọi xe cấp cứu đi.
Gabriel? Gabriel?
Anh. Sao?
Cô ấy nói cô ấy vẫn ổn.
Cô ấy nói- cổ nói cổ không sao.
Anh đang nói về ai vậy?
Cơn đau đã qua.
Cô ấy nói không sao.
Anh không phải buồn nữa đâu.
Anh đang nói về Michelle à?
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì?
Là đất sét đỏ.
Xương trắng, và chúng nằm giữa đất sét đỏ.
Cậu có cập nhật gì từ bệnh viện
về tình trạng của Gabriel không?
Anh ấy từ chối không nhập viện.
Anh ta không tin bác sĩ.
Cậu ta cần gặp bác sĩ.
Phải. Chúng tôi đã cố thuyết phục.
Cậu đang theo manh mối mới à?
Đây là nơi Donnie Putnam và Megan Brooks bị giết,
nhưng khu vực này rất thú vị.
Nó có gì?
Khu này được biết tới với mỏ đất sét đỏ của nó.
Cách hiện trường án mạng chỉ một dặm.
Thì sao?
Gabriel đã nói gì đó.
Anh ta nhìn thấy gì đó sau khi co giật.
Ảnh nói về xương trắng trong đất sét đỏ.
Wylie, cậu biệt Gabriel không phải là nhà ngoại cảm thật.
Tôi nghĩ chúng ta nên xem xét khu vực này.
Chúng ta không thể theo đuổi không không
chỉ vì điều gì đó mà Gabriel đã nói.
Cậu không sao chứ? Vâng.
Cậu chắc chứ?
Ừ. Ừ, tôi không sao.
Chuyện này không phải vì Vega. Đây là chuyện về manh mối thật.
Cũng đâu hại gì nếu xem xét, phải không?
Được rồi.
Chúng ta sẽ tìm hiểu.
Cô thấy sao?
Đất cứng đấy.
Không biết hai vị đoán có gì ở đây.
Chỉ là đoán mò
nhưng cũng không hại gì khi xem thử.
Chúng ta sẽ đi lên xuống, lên xuống,
cho tới khi quét hết khu vực này.
Nếu Nicky ngửi thấy gì đó đáng để kiểm tra,
nó sẽ sủa hai lần như vầy.
Được, cảm ơn.
Gabriel đã nói gì với cậu?
Ảnh nói, "xương trắng gói trong đất sét đỏ".
Tôi biết phần đó rồi.
Còn gì nữa, cậu ta đã nói gì để cậu phải tin?
Ảnh nói cô ấy vẫn ổn.
Ai?
Michelle.
Cô ấy không sao.
Dù cổ đang ở đâu,
cổ vẫn ổn.
Và anh ấy biết cô ấy bị bắn ở đâu.
Cái chết của Vega có trên báo đài. Không có gì bí mật cả.
Nhưng cảm giác không giống vậy.
Cậu ta không phải nhà ngoại cảm thật đâu, Wylie.
Chị đâu biết được.
Ý tôi là, chị đâu thể biết chắc.
Jane, tôi rất mừng là tìm được anh.
Gần đây tôi đang cố gắng để người khác dễ tìm hơn.
Anh biết đó, chúng ta đang đi trên một con tàu ma.
Chúng tôi cần anh. Anh có sẵn sàng đến không?
Ừ, tôi nghĩ chắc được.
Anh có gần đây không?
Nói thật, tôi không biết mình đang ở đâu nữa.
Anh biết anh đã không bắt máy khi em gọi tối qua.
Anh đã không-- Anh không cố ý.
Anh xin lỗi.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh trở lại.
Vậy nghĩa là sao? Anh trở lại?
Nghĩa là anh đang tìm ra giải pháp.
Anh đang- tìm cách giải quyết mọi chuyện.
Rất vui khi gặp lại em.
Em cũng vui khi gặp lại anh.
Vậy chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Anh tới vừa kịp lúc. Đi nào.
Anh cũng thấy vậy.
Chúng ta đang tìm một kẻ giết người hàng loạt.
5 nạn nhân, tất cả đều bị giết bằng một khẩu súng
khẩu súng đã bắn Donnie Putnam Megan Brooks.
Họ đều bị giết trong năm vừa qua.
Tất cả đều có móng tay bị rút.
Vậy chúng ta đang tìm một kẻ giết người hàng loạt.
3 nạn nhân đầu tiên không có chứng minh nhân thân.
Cộng thêm cách họ ăn mặc khiến tôi tin rằng
họ đều là dân vô gia cư hoặc sống trôi nổi.
Nạn nhân 4 và 5 là sinh viên nước ngoài trao đổi
đã được báo mất tích cách đây 2 tháng.
Cộng thêm Megan và Donnie,
đưa con số nạn nhân lên tổng cộng 7 người.
Chúng ta đã tham vấn với phân tích viên tâm lý Quantico,
và mở rộng cuộc tìm kiếm,
xem có sự lặp lại nhất quán nào khác
với các nạn nhân còn lại không.
Còn truyền thông thì sao? Chúng ta sẽ bình tĩnh.
Gabriel Osbourne dẫn ta đến một khu đất
có 5 thi thể chôn dưới đó.
Nếu không phải cậu ta làm, thì cậu ta biết ai làm.
Được rồi, giải cậu ta về đây.
Anh ấy sẽ không bao giờ thừa nhận, nhưng ảnh đang đau đớn.
Cứ như cậu đã gặp nó vậy.
Không phải đến để nói chuyện rồi.
Muốn tôi đi cùng anh hả?
Đúng vậy.
Anh có bắt tôi không?
Nếu đó là cách cậu muốn.
Gabriel, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Gọi cho chị cháu giùm.
Chào. Tôi nghe nói cậu có lời nguyền.
Cậu đang cảm thấy thế nào?
Tôi vẫn ổn.
Mệt nhưng vẫn ổn.
Có gì đó khác về anh
so với lần cuối cùng ta nói chuyện.
Anh trong nhẹ nhàng hơn...
ít mâu thuẫn hơn.
Con số 3 -- anh đã thấy nó, tìm được câu trả lời, phải không?
Con số 3 cực kỳ thông dụng, Gabriel.
Chúng ta thấy nó ở bất cứ đâu.
Đất sét đỏ- hơi hiếm hơn.
Nhưng... không nhiều.
Tôi không muốn mình nói đúng đâu.
Dĩ nhiên cậu muốn chứ.
Tôi không muốn thấy những ảo ảnh đó.
Hiểu không? Tôi không mong thấy những điều đó.
Phải, ảo ảnh là thứ phóng đại.
Tôi biết cậu cảm thấy thế nào.
Anh không thể biết tôi cảm thấy thế nào.
Cậu biết đấy, tôi từng là cậu, Gabriel.
Điều đó nghĩa là gì?
Cậu đã trải qua một năm tuổi thơ
vật lộn với bệnh tật.
Đó là khi cậu bắt đầu học được niềm vui đọc sách.
Cậu từng chơi piano,
nhưng lại không thích nên bỏ.
Cậu không hề thiếu tự tin về bản thân
như cậu ra vẻ với mọi người.
Ai nói với anh những chuyện đó?
Chị tôi sao?
Không ai cả.
Anh nói dối.
Và anh không nhìn thấy những ảo ảnh.
Tôi không thấy, và cậu cũng vậy, Gabriel.
Sao anh cứ vờn bắt với tôi vậy?
Tôi cần cậu biết rằng tôi hiểu mánh của cậu.
Tôi không chơi mánh.
Anh mới là người đang giở mánh với tôi.
Tôi chỉ muốn giúp.
Nếu cậu muốn giúp,
cậu có thể bắt đầu bằng cách cho tôi biết sao cậu biết những điều cậu đã nói.
Tôi có một ảo ảnh khác...
mà anh nên biết.
Tôi thấy kẻ giết người sẽ ra tay nữa.
Tối nay.
Và nếu anh không nghe tôi, tôi sẽ nói cho mọi người biết.
Tôi phải cảnh báo mọi người.
Cậu không thể đi.
Tại sao không?
Vì tôi đã vào tới đây
để xác định cậu chỉ là quân lừa đảo
hay là một con quái vật.
Anh xác định gì rồi?
Cậu phải ở lại đây, Gabriel.
Chúng tôi không tìm thấy gì trong nhà của Gabriel cả.
Cậu ta không nói.
Không nhận cậu ta là đồ giả?
Cậu ta không phải đồ giả.
Anh đang nói cậu ta là nhà ngoại cảm thật hả?
Không.
Vậy cậu ta là cái gì?
Tôi không biết. Chúng ta phải giữ cậu ta ở đây.
Được rồi.
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì?
Em trai tôi đâu? Các người có giữ em trai tôi không?
Tôi là luật sư của Gabriel Osbourne.
Tôi đến để bảo đảm việc cậu ấy được thả
từ việc bắt bớ bất hợp pháp của các anh.
Chúng tôi chỉ đưa cậu ta về để thẩm vấn.
Tôi có trát đình quyền giam giữ đang gửi đến Thẩm phán Decker.
Tôi có cần gọi ông ấy dậy
hay các anh sẽ chuẩn bị thả Gabriel ngay lập tức?
Anh Osbourne!
Cho chúng tôi chụp một tấm.
Anh Osbourne. Anh Osbourne!
Anh Osbourne, tôi chỉ có vài câu hỏi.
Anh Osbourne!
Quý ông quý bà.
Cảm ơn vì đã đến.
Thân chủ của tôi Gabriel Osbourne
đã bị giam giữ bất hợp pháp bởi FBI
vì giúp họ trong việc bắt một kẻ giết người hàng loạt,
một kẻ giết người hàng loạt hiện đang chạy rông ở Austin.
Anh Osbourne, chúng tôi chỉ cần hỏi vài điều.
Anh có biết --
Hãy để Gabriel nói bằng chính lời của anh ấy.
Tôi đã thấy một ảo ảnh giúp họ tìm được 5 thi thể hôm nay.
Họ không có nghi phạm nào.
FBI nghĩ thủ phạm là tôi.
Họ muốn vu oan cho tôi.
Họ muốn giấu sự thật.
Có một kẻ giết người hàng loại ngoài kia.
Hắn là kẻ mang trái tim quỷ dữ và thú vui giết chóc.
Hắn chưa hết giết người đâu.
Hắn sẽ không dừng lại, và hắn-- hắn không thể dừng lại.
Hắn sẽ giết người nữa.
Hiện giờ chỉ có vậy. Cảm ơn.
Chúng tôi chỉ có thêm một số câu hỏi--
Chuyện đang xấu đi.
Đúng vậy. Anh Osbourne!
Nhưng chúng ta sẽ tập trung vào việc tìm kẻ giết người.
Tôi sẽ theo Gabriel.
Cậu cứ làm vậy đi.
Tôi sẽ đi nộp mình cho cá mập đây.
Tuyệt. Cảm ơn vì cập nhật đó.
Bên văn phòng nói gì?
Điện thoại cảnh sát bị kẹt hết.
Người ta thấy kẻ giết người hàng loạt khắp nơi.
Còn hai người này thì không có cái beep gì.
Ai vậy?
Chúng ta nên làm gì?
Cậu ở đây. Tôi sẽ gọi cậu nếu tôi cần.
Đứng lại! FBI!
Quay trở ra!
Cô là người hàng xóm phải không?
Mm-hmm. Sao cô lại chạy?
Tôi sợ. Gabriel có trên tin tức
và nói có một kẻ giết người hàng loại chưa bị bắt
và rồi tôi thấy anh lén lút.
Được rồi, về nhà đi.
Wylie, hey.
Có chuyện gì?
Tôi không biết. Có người đánh tôi.
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Nào, ngồi dậy.
Tôi sẽ vào đó, okay?
Được rồi.
Tôi xin một lúc được không?
Cậu sao rồi?
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ tôi sẽ làm việc ở ngoài tiếp.
Đây là việc nặng.
Lâu lâu cậu sẽ phải bị dần.
Tôi không nghĩ tôi làm được.
Cậu muốn quay lại văn phòng và trả lời điện thoại sao?
Không.
Tôi muốn ở lại. Tôi có thể làm gì ở đây?
Chúng ta cần tập hợp mô tả kẻ đã tấn công cậu.
Tôi không biết đó có phải Gabriel hay ai khác đã tấn công tôi
và giờ thì Gabriel đã biến mất.
Jane đang ở trong đó. Vào gặp ảnh đi.
Tại sao?
Cứ đi đi.
Chào. Cậu cảm thấy thế nào?
Họ muốn kiểm tra lại cho tôi ở bệnh viện,
nhưng Cho bảo vào gặp anh trước.
Mm. Cậu nhớ được gì về người đã tấn công cậu?
Không gì cả. Tôi không nhìn thấy hắn.
Cậu biết nhiều hơn cậu tưởng đó.
Tôi muốn cậu nhắm mắt lại.
Được rồi, hít sâu vào.
Và thở ra.
Tốt. Lần nữa...Hít vào.
Thở ra.
Tôi muốn cậu nghe kỹ lời tôi nói.
Không nghe gì khác ngoài giọng của tôi.
Có ai đó đứng sau lưng cậu.
Cậu không biết đó là ai.
Nhưng cậu thấy gì đó ở khóe mắt.
Không.
Tôi không thấy gì cả.
Không sao. Cậu đang làm tốt.
Ngay trước khi cậu bị đánh,
có một mùi hương trong không khí,
một mùi hương thoảng qua.
Mm.
Phải.
Nó là gì?
Tôi không biết.
Nó có gợi cho cậu nhớ đến cái gì không?
Cái lán câu cá của chú tôi.
Ồ. Là mùi cá phải không?
Không.
Ông ấy không hẳn là câu cá ở đó.
Ổng chỉ đến đó để uống.
Ông ấy đã uống gì?
Beer.
Nghe giống mùi bia bị đổ, để lâu.
Cậu làm rất tốt.
Cảm ơn.
Tôi biết rồi. Cảm ơn.
The Mustang Creek Brewery -- nó đã đóng cửa khoảng 1 năm trước.
Chỉ cách 1 dặm từ nơi những thi thể được phát hiện.
Chúng ta đi.
Lập vòng bao, bán kính 3 dãy nhà.
Tôi lo mặt trước.
-- Dịch bởi ngocquevt --
Stay tuned for scenes from our next episode.